Terms of Use – Malay

Click here to view our Terms of Use in English

Jika anda tinggal di mana-mana negara atau wilayah berikut, terma tambahan mungkin terpakai kepada anda dan boleh dilihat di bahagian bawah Terma ini. Terma tambahan ini akan mengatasi Terma di bawah sekiranya terdapat sebarang ketidakselarasan.

Penerimaan Terma Penggunaan

1. Laman web ini (“Laman Web”) dimiliki dan dikendalikan oleh AFT Pharmaceuticals (SE Asia) Sdn. Bhd. dan syarikat induk yang berkaitan (dirujuk dalam Laman Web sebagai “AFT”, “kami” atau “kita”). Penggunaan Laman Web anda tertakluk pada terma penggunaan ini (“Terma Penggunaan”). Dengan mengakses dan melayari Laman Web ini, anda mengesahkan bahawa anda menerima dan bersetuju untuk terikat dengan Terma Penggunaan ini. 

Pindaan kepada Terma Penggunaan

2. Kami mungkin meminda Terma Penggunaan ini dari semasa ke semasa, dan anda hendaklah menyemak dan membaca Terma Penggunaan ini secara berkala untuk memastikan anda memahami Terma Penggunaan yang terpakai pada masa tersebut. Dengan terus menggunakan Laman Web selepas sebarang pindaan sedemikian, anda dianggap telah bersetuju dengan Terma Penggunaan yang dipinda.

Harta Intelek

3. Semua harta intelek di Laman Web, termasuk tanpa had, teks, grafik, gambar, logo, ikon, butang, imej, karya hak cipta dan tanda dagangan, dimiliki oleh kami atau dilesenkan kepada kami (oleh pembekal atau pemberi lesen kandungan pihak ketiga). Karya tersebut dilindungi oleh undang-undang dan perjanjian hak cipta di seluruh dunia. Kami ialah pemilik eksklusif semua hak dalam penyusunan, reka bentuk dan susun atur Laman Web.
4. Sebarang barangan, proses, atau teknologi yang diterangkan di Laman Web ini mungkin tertakluk pada hak harta intelek lain yang kami simpan. Tiada apa-apa yang terkandung dalam Terma Penggunaan ini boleh ditafsirkan sebagai memberikan kepada anda secara tersirat, estoppel, atau sebaliknya, sebarang lesen atau hak di bawah mana-mana paten, tanda dagangan, hak cipta, atau hak harta intelek lain milik kami atau mana-mana pihak ketiga. Sebarang hak yang tidak diberikan secara nyata di sini adalah terpelihara.

Penggunaan bagi Pihak Organisasi

5. Jika anda, individu yang mengakses dan/atau menggunakan Laman Web ini, melakukannya bagi pihak atau atas nama sebuah organisasi, anda menjamin bahawa anda mempunyai kuasa dan autoriti yang sewajarnya untuk berbuat demikian bagi pihak organisasi tersebut serta diberi kuasa untuk menerima Terma Penggunaan ini bagi pihak organisasi tersebut. Anda juga bertanggungjawab untuk memastikan bahawa semua orang yang mengakses Laman Web melalui sambungan internet anda mengetahui Terma Penggunaan ini dan terma perkhidmatan lain yang berkenaan, serta mematuhinya.

Hak untuk Menggunakan Laman Web dan Kandungan

6. Anda boleh mengakses, melihat, menghasilkan semula, dan mencetak kandungan di Laman Web ini dengan syarat anda hanya menggunakan kandungan tersebut untuk tujuan maklumat dan bukan komersial (termasuk, tanpa had, pembelian peribadi), dan anda tidak boleh menggunakan mana-mana bahagian kandungan di Laman Web ini untuk tujuan komersial tanpa mendapatkan lesen daripada kami atau pemberi lesen kami. Sebarang penghasilan semula kandungan yang terkandung di Laman Web ini mesti merangkumi pengakuan yang jelas mengenai status kami (dan mana-mana penyumbang yang dikenal pasti) sebagai penulis kandungan di Laman Web ini serta hak kami terhadap kandungan yang berkaitan.
7. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, sebarang pengedaran, penyalinan, penghasilan semula, penjualan semula, penerbitan, penghantaran, atau penyimpanan kandungan di Laman Web ini adalah dilarang, kecuali dengan kebenaran bertulis awal yang jelas daripada kami.

Hiperpautan

8. Anda tidak dibenarkan memautkan ke Laman Web ini tanpa kebenaran bertulis awal daripada kami. Sekiranya kami memberikan kebenaran, anda hendaklah memastikan bahawa pautan ke Laman Web ini adalah adil dan sah serta tidak merosakkan reputasi kami atau mengambil kesempatan daripadanya. Jika anda ingin memautkan mana-mana bahagian Laman Web ini, sila hantarkan permintaan anda melalui e-mel ke infoasia@aftpharm.com.
9. Anda tidak boleh mewujudkan pautan dengan cara yang memberi gambaran tentang sebarang bentuk hubungan, kelulusan, atau sokongan daripada pihak kami jika tiada perkara tersebut wujud. Anda tidak boleh mewujudkan pautan ke Laman Web ini di mana-mana laman web yang bukan milik anda. Kami berhak untuk melarang pautan ke Laman Web ini atau menarik balik kebenaran pautan, dan anda bersetuju untuk menghapuskan atau menghentikan sebarang pautan atas permintaan kami. Anda tidak dibenarkan membingkaikan mana-mana bahagian bahan di Laman Web ini dengan memasukkan bahan pengiklanan atau bahan penjanaan pendapatan lain, dan anda juga tidak boleh mencipta pautan ke mana-mana bahagian Laman Web selain halaman utama.

Penafian

10. Maklumat yang disediakan di Laman Web ini adalah untuk tujuan maklumat am sahaja dan tidak disediakan dengan mengambil kira objektif, situasi, kesihatan, atau keperluan khusus mana-mana pengguna individu. Maklumat ini tidak bertujuan untuk menjadi nasihat yang harus anda jadikan rujukan. Anda mesti membuat penilaian sendiri terhadap kesesuaian dan kesesuaian bahan serta perkhidmatan di Laman Web ini untuk kegunaan tertentu anda. Kami tidak menyediakan perkhidmatan perundangan, perakaunan, nasihat kewangan, atau perkhidmatan perbankan pelaburan, dan jika anda memerlukan perkhidmatan tersebut, sila hubungi penasihat yang berkaitan. Walaupun kami berusaha secara munasabah untuk mengemas kini maklumat di Laman Web ini, kami tidak membuat sebarang representasi, jaminan atau penjaminan, sama ada secara nyata atau tersirat, bahawa kandungan di Laman Web ini adalah terkini, tepat, atau lengkap pada waktu anda mengaksesnya. Sebarang kebergantungan kepada maklumat dan bahan yang disediakan di Laman Web ini adalah atas risiko anda sendiri. Kami tidak menanggung sebarang liabiliti atau tanggungjawab atas sebarang kesilapan atau peninggalan dalam kandungan di Laman Web ini.
11. Kami tidak menjamin bahawa Laman Web dan/atau penggunaan Laman Web anda adalah sempurna, serta-merta, berterusan, selamat atau bebas daripada pepijat atau virus. Penghantaran melalui internet tidak pernah sepenuhnya selamat atau bersifat peribadi. Sehubungan itu, kami tidak memberikan jaminan bahawa sebarang maklumat yang anda berikan melalui Laman Web ini tidak akan dibaca atau dipintas oleh pihak lain. Kami tidak akan menanggung sebarang liabiliti atas pemintasan, ‘penggodaman’ atau akses tanpa kebenaran terhadap maklumat yang diberikan melalui Laman Web ini. Anda bertanggungjawab untuk mengkonfigurasi teknologi maklumat, program komputer dan platform anda untuk mengakses Laman Web ini. Anda hendaklah menggunakan perisian perlindungan virus anda sendiri.
12. Laman Web mungkin termasuk maklumat dan bahan yang dimuat naik oleh pengguna lain. Maklumat dan bahan ini belum disahkan atau diluluskan oleh kami. Pandangan yang dinyatakan oleh pengguna lain di Laman Web tidak mewakili pandangan atau nilai kami.

Laman Web dan Bahan Pihak Ketiga

13. Laman Web mungkin mengandungi pautan ke laman web lain atau sumber lain yang disediakan oleh pihak ketiga. Laman web atau sumber ini tidak disediakan oleh kami dan tidak dikawal oleh kami. Pautan tersebut tidak boleh ditafsirkan sebagai kelulusan oleh kami terhadap laman web yang dipautkan atau maklumat yang mungkin anda peroleh daripadanya. Pautan tersebut disediakan semata-mata untuk kemudahan anda dan tidak bermaksud bahawa kami menyemak, menyokong, meluluskan, atau bersetuju dengan laman web pihak ketiga yang dipautkan oleh Laman Web ini.

Tanggungjawab Anda

14. Anda bersetuju untuk menggunakan Laman Web ini hanya untuk tujuan yang disediakan. Anda tidak dibenarkan menggunakan Laman Web ini untuk sebarang tujuan yang tidak wajar, berbahaya, menghina, atau menyalahi undang-undang. Anda tidak dibenarkan merosakkan atau mengganggu Laman Web ini.
15. Anda bertanggungjawab atas sebarang tindakan yang anda ambil berdasarkan perkhidmatan atau maklumat yang diperoleh melalui Laman Web ini, serta semua hasil yang timbul daripada penggunaan perkhidmatan atau maklumat tersebut.
16. Anda juga bertanggungjawab untuk menyediakan semua kemudahan teknologi, perkakasan, perisian dan telekomunikasi untuk mengakses dan menggunakan Laman Web ini.
17. Anda tidak boleh menjalankan, memudahkan, membenarkan, atau membolehkan sebarang aktiviti perlombongan teks atau data atau pengikisan web berkaitan dengan Laman Web ini atau mana-mana perkhidmatan yang disediakan melalui atau berkaitan dengan Laman Web ini untuk sebarang tujuan, termasuk pembangunan, latihan, penyesuaian, atau pengesahan sistem atau model AI. Ini termasuk menggunakan (atau membenarkan, memberi kebenaran, atau mencuba menggunakan):
    1. Sebarang “robot”, “bot”, “spider”, “scraper” atau peranti automatik lain, program, alat, algoritma, kod, proses atau metodologi untuk mengakses, memperoleh, menyalin, memantau atau menerbitkan semula mana-mana bahagian Laman Web ini atau sebarang data, kandungan, maklumat atau perkhidmatan yang diakses melalui Laman Web ini.
    2. Sebarang teknik analitik automatik yang bertujuan untuk menganalisis teks dan data dalam bentuk digital untuk menjana maklumat atau membangunkan, melatih, menyesuaikan, atau mengesahkan sistem atau model AI yang merangkumi tetapi tidak terhad kepada corak, trend, dan korelasi.
       
       Peruntukan dalam klausa ini hendaklah dianggap sebagai pengekalan hak kami secara nyata dalam hal ini, termasuk untuk tujuan Artikel 4(3) Arahan Hak Cipta Digital ((EU) 2019/790).

18. Anda bersetuju bahawa anda akan sentiasa mematuhi sepenuhnya semua undang-undang, peraturan, peraturan, dan perintah yang berkaitan daripada semua badan kawal selia yang berkenaan berkaitan dengan Laman Web ini atau mana-mana perkhidmatan atau maklumat yang disediakan kepada anda melalui Laman Web ini.

Tanggung Rugi

19. Anda bersetuju untuk menanggung rugi kami dan syarikat yang berkaitan atau bersekutu dengan kami, pembekal, pemberi lesen, ejen, pegawai, dan pekerja yang berkaitan (masing-masing disebut sebagai Pihak yang Dilindungi) terhadap semua liabiliti, kos, perbelanjaan, kerosakan, dan kerugian (termasuk tetapi tidak terhad kepada sebarang kerugian langsung, tidak langsung atau berbangkit, kehilangan keuntungan, kehilangan reputasi, serta semua faedah, penalti dan kos guaman (dikira berdasarkan asas tanggungan penuh) dan semua kos serta perbelanjaan profesional lain) yang dialami oleh kami akibat daripada atau berkaitan dengan sebarang:
    1. pelanggaran oleh anda terhadap mana-mana kewajipan anda di bawah Terma Penggunaan;
    2. perbuatan cuai atau ketinggalan anda; atau
    3. tuntutan, saman, atau tindakan yang dibawa terhadap Pihak yang Dilindungi oleh pihak ketiga yang mendakwa bahawa penggunaan oleh Pihak yang Dilindungi terhadap sebarang bahan yang disediakan oleh anda berkaitan dengan Laman Web ini sebenarnya atau didakwa melanggar hak harta intelek pihak ketiga tersebut.

Kuki

20. Terma Penggunaan ini merujuk kepada Dasar Kuki kami yang mengandungi maklumat tentang kuki di Laman Web ini.

Semua Liabiliti Dikecualikan

21. Sama ada anda seorang pengguna atau pengguna perniagaan, kami tidak mengecualikan atau mengehadkan liabiliti kami kepada anda dalam apa-apa cara yang menyalahi undang-undang untuk dilakukan. Ini termasuk liabiliti bagi kematian atau kecederaan peribadi yang disebabkan oleh kecuaian kami atau kecuaian pekerja, ejen, atau subkontraktor kami, serta bagi penipuan atau representasi palsu secara penipuan.
22. Jika anda seorang pengguna perniagaan:
    1. Kami mengecualikan semua syarat, jaminan, representasi atau terma tersirat lain yang mungkin terpakai kepada Laman Web ini atau mana-mana kandungan di dalamnya.
    2. Kami tidak akan bertanggungjawab kepada anda atas sebarang kerugian atau kerosakan, sama ada dalam kontrak, tort (termasuk kecuaian), pelanggaran kewajipan berkanun, atau sebaliknya, walaupun dapat dijangka, yang timbul di bawah atau berkaitan dengan:
       1. penggunaan, atau ketidakupayaan untuk menggunakan, Laman Web; atau
       2. penggunaan atau kebergantungan kepada mana-mana kandungan yang dipaparkan di Laman Web ini.
       3. serangan siber, pelanggaran data, atau akses tanpa kebenaran kepada data anda melalui Laman Web ini.
    3. Khususnya, kami tidak akan bertanggungjawab untuk:
       1. kehilangan keuntungan, jualan, perniagaan, atau hasil;
       2. gangguan perniagaan;
       3. kehilangan simpanan yang dijangkakan;
       4. kehilangan peluang perniagaan, nama baik atau reputasi; atau
       5. sebarang kerugian atau kerosakan tidak langsung atau berbangkit.
23. Jika anda seorang pengguna akhir:
    1. Kami hanya menyediakan Laman Web ini untuk penggunaan domestik dan peribadi. Anda bersetuju untuk tidak menggunakan Laman Web ini bagi sebarang tujuan komersial atau perniagaan, dan kami tidak bertanggungjawab kepada anda atas sebarang kehilangan keuntungan, kehilangan perniagaan, gangguan perniagaan, atau kehilangan peluang perniagaan.
    2. Sekiranya kandungan digital yang cacat yang kami bekalkan merosakkan peranti atau kandungan digital milik anda dan ini disebabkan oleh kegagalan kami untuk menggunakan tahap penjagaan dan kemahiran yang munasabah, kami akan sama ada membaiki kerosakan tersebut atau membayar pampasan kepada anda.

Ketidaksahan Sebahagian

24. Jika mana-mana peruntukan dalam Terma Penggunaan ini adalah atau menjadi tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan dianggap dikeluarkan daripada Syarat Penggunaan ini. Ketidaksahan atau ketidakbolehkuatkuasaan peruntukan tersebut tidak akan menjejaskan peruntukan lain dalam Terma Penggunaan ini, yang kesemuanya akan kekal berkuat kuasa sepenuhnya sejauh yang dibenarkan oleh undang-undang, tertakluk kepada sebarang pengubahsuaian yang diperlukan akibat daripada penghapusan peruntukan yang tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan.

Dasar Privasi

25. Dasar Privasi di menetapkan maklumat mengenai dan mengawal pengumpulan, penggunaan, serta pendedahan maklumat peribadi anda oleh kami. Dasar Privasi merupakan sebahagian daripada Terma Penggunaan ini. Apabila anda memberikan maklumat peribadi untuk mendapatkan sebarang perkhidmatan atau maklumat melalui Laman Web ini, maklumat peribadi tersebut mesti betul, lengkap, dan terkini semasa anda memberikannya. Anda bersetuju untuk memaklumkan kami secepat mungkin sekiranya maklumat peribadi yang diberikan berubah atau anda menyedari sebarang ketidaktepatan dalam maklumat peribadi yang telah anda berikan. Sekiranya anda memberikan maklumat peribadi berkaitan dengan mana-mana individu selain diri anda, anda menjamin bahawa anda diberi kuasa untuk memberikan maklumat tersebut.

Kerahsiaan dan Pernyataan

26. Tertakluk kepada dasar privasi kami, sebarang komunikasi atau bahan yang dihantar kepada kami berkaitan dengan Laman Web ini (termasuk melalui e-mel) akan dianggap sebagai tidak sulit dan tidak eksklusif. Segala yang anda hantar, termasuk idea, cadangan, maklumat atau bahan lain, menjadi hak milik kami dan boleh digunakan, dihasilkan semula, diterbitkan, diubah suai, disesuaikan, dan dihantar tanpa sebarang sekatan.

Pelanggan Berdaftar

27. Anda boleh melanggan blog kami atau mana-mana perkhidmatan lain yang mungkin kami maklumkan kepada anda dari semasa ke semasa dengan mendaftar di Laman Web ini. Anda mesti memastikan bahawa maklumat yang anda berikan tentang diri anda sebagai sebahagian daripada proses pendaftaran adalah betul, lengkap, tepat, dan terkini. Anda bersetuju untuk memaklumkan kami tentang sebarang perubahan kepada maklumat ini dari semasa ke semasa.
28. Jika anda ingin berhenti melanggan blog kami atau mana-mana perkhidmatan lain, sila klik pada mesej “Unsubscribe” yang disertakan bersama bahan berkenaan (atau hubungi kami di infoasia@aftpharm.com).

Bidang kuasa dan Undang-undang Terpakai

29. Jika anda seorang pengguna akhir, sila ambil perhatian bahawa Terma Penggunaan ini, subjeknya, dan pembentukannya adalah tertakluk kepada undang-undang Malaysia. Kami berdua bersetuju bahawa mahkamah di Malaysia akan mempunyai bidang kuasa eksklusif.
30. Jika anda seorang pengguna perniagaan, Terma Penggunaan ini, subjeknya, dan pembentukannya (serta sebarang pertikaian atau tuntutan bukan kontrak) adalah tertakluk kepada undang-undang Malaysia. Kami berdua bersetuju dengan bidang kuasa eksklusif mahkamah di Malaysia.

Tafsiran

31. Dalam Terma Penggunaan ini, melainkan konteksnya menghendaki sebaliknya, “anda” bermaksud:
    1. individu yang mengakses dan/atau menggunakan Laman Web ini; dan
    2. apabila seorang individu mengakses dan/atau menggunakan Laman Web ini bagi pihak atau atas nama sesebuah organisasi, organisasi tersebut atas nama atau bagi pihaknya akses atau penggunaan tersebut dilakukan, dalam setiap kes, secara bersama dan berasingan,
       
       (dan rujukan kepada “anda” dan “diri anda” mempunyai makna yang sepad)